المبني للمجهول في اللغة الإنجليزية يتم تحويله من صيغة المبني للمعلوم، فما هي خطوات التحويل؟ هل من الممكن أن يأتي المفعول به في الجملة مكان الفاعل؟ وما هي الأزمنة التي يمكن أن يأتي بها المبني للمجهول بالإنجليزية؟
سنسلط الضوء في هذا المقال على كيفية تحويل الجملة من صيغة المبني للمعلوم إلى صيغة المبني للمجهول، وسنذكر أهم الأزمنة التي يمكن تحويل هذه الصيغة إليها، كما سنشرح لكم كل ما يتعلق بهذا الموضوع مع الأمثلة الوافية.
ما هي صيغة المبني للمجهول في اللغة الإنجليزية؟
تستخدم صيغة المبني للمجهول حين يكون التركيز على الفعل أكثر من التركيز على من قام به أي الفاعل، وهناك عدة خطوات تساعدنا على تحويل الجملة من صيغة المبني للمعلوم إلى صيغة المبني للمجهول، وهي كالتالي:
1- نقوم بحذف الفاعل من الجملة أو استبعاده مؤقتاً
2- نضع المفعول به (Object) في الجملة مكان الفاعل الذي قمنا باستبعاده أو حذفه.
3- نقوم بتصريف فعل الكون (be) بالزمن الذي تم تصريف الفعل الأساسي به في جملة المبني للمعلوم.
4- نضع الفعل الأساسي بالتصريف الثالث (Past Participle).
5- إذا كان هناك حاجة لذكر من قام بالفعل (الفاعل / Subject) نقوم بإضافة الفاعل بعد (by) وهي بمعنى (بواسطة).
مثال:
| كل عائلتي يحبون الخضار والفواكه. | .All my family like vegetables and fruits |
هي جملة مبنية للمعلوم (active)، وهي تتألف من الفاعل (All my family) والفعل (like) والمفعول به (vegetables and fruits).
لتحويل هذه الجملة من مبني للمعلوم إلى مبني للمجهول سنقوم بالخطوات التالية:
1- نحذف الفاعل (All my family) ونقوم بتقديم المفعول به (vegetables and fruits) إلى مكان الفاعل.
2- نحدد زمن الفعل الأساسي في جملة المبني للمعلوم (like) وهو الزمن الحاضر البسيط (Present Simple)
3- نقوم بتصريف فعل الكون (be) بالزمن المضارع البسيط ليصبح (am / is / are).
4- نضع الفعل الأساسي بالتصريف الثالث من الفعل (V3 / Past Participle)، ليصبح (liked).
5- نقوم بوضع by ثم نضيف الفاعل (all my family)
تصبح الجملة كالتالي:
| الخضار والفواكه محبوبة من قبل كل عائلتي. | Vegetables and fruits are liked by all my family |
ما هي صيغة المبني للمجهول في الزمن الحاضر البسيط (Present Passive)؟
خطوات تحويل الجملة من صيغة المبني للمعلوم إلى صيغة المبني للمجهول في اللغة الإنجليزية هي ذاتها، بحيث تتشابه في كل الأزمنة إلا أن الاختلاف الوحيد هو تصريف فعل الكون (be).
صيغة المبني للمعلوم هي (الفاعل + الفعل بالزمن الحاضر + المفعول به + التتمة)
(Subject + V1 + Object + Complement)
وتصبح صيغة المبني للمجهول بالزمن الحاضر كالتالي:
(المفعول به + فعل الكون بالزمن الحاضر + الفعل الأساسي بالتصريف الثالث + الفاعل)
(Object + am / is/ are + V3 + by + subject)
أمثلة:
| Passive Form | Active Form |
| An email is written by Josh everyday تكتب رسالة إلكترونية كل يوم من قبل جوش |
Josh write an email everyday جوش يكتب رسالة إلكترونية كل يوم |
| Meat and chicken were liked by Derek and Rita اللحم والدجاج محبوبان من قبل دريك وريتا |
Derek and Rita like meat and chicken دريك وريتا يحبون اللحم والدجاج. |
| Cheese is made from milk by mum يصنع الجبن من الحليب بواسطة أمي |
Mum makes cheese from milk أمي تصنع الجبن من الحليب |
رابط ذات الصلة: المفعول به المباشر في اللغة الإنجليزية Direct Object (الدرس 8 للمبتدئين)
ما هي صيغة المبني للمجهول في الزمن الماضي البسيط (Past Passive)؟
التغيير الوحيد في صيغ المبني للمجهول في اللغة الإنجليزية هو تصربف فعل الكون (be)، وبالزمن الماضي البسيط يكون تصريف (was / were).
لتصبح صيغة الماضي المبني للمجهول كالتالي:
(Object + was / were + Past Participle + by + subject)
أما بالنسبة لتصريف be بالزمن الماضي البسيط فهي كالتالي:
- Was مع (I / he / she / it).
- Were مع (we / you / they).
| (المبني للمجهول) Passive Form | (المبني للمعلوم) Active Form |
| The paper was made from wood by Chinese صنع الورق من الخشب بواسطة الصينيين |
Chinese made the paper from wood صنع الصينيون الورق من الخشب |
| America was discovered by Christopher Columbus اكتشف أمريكا من قبل كريستوفر كولومبوس |
Christopher Columbus discovered America اكتشف كريستوفر كولومبوس أمريكا |
| The electrical lamps were invented by Edison اخترعت المصابيح الكهربائية بواسطة أديسون |
Edison invented the electrical lamps اخترع أديسون المصابيح الكهربائية |
رابط ذات الصلة: زمن الماضي البسيط واستخداماته
ما هي صيغة المجهول في الأزمنة المستمرة (Progressive Passive)؟
الأزمنة المستمرة تنقسم إلى ماضي مستمر (Past Progressive) وحاضر مستمر (Present Progressive)، ويتم تصريف كل زمن عبر القاعدة التالية بصيغة المبني للمعلوم بالشكل التالي:
- (Past Progressive = S + was / were + Ving)
- (Present Progressive = S + am / is / are + Ving)
إذا أردنا التحويل إلى صيغة المبني للمجهول فهذا يعني تحويل الفعل الأساسي إلى (Past Participle) وتحويل فعل الكون إلى (Past Progressive or Present Progressive)
فتصبح القاعدة على الشكل التالي:
- (Past Progressive Passive = O + was / were + being + V3 + by + S)
- (Present Progressive Passive = O + am / is / are + being + V3 + by + S)
| (المبني للمجهول) Passive Form | (المبني للمعلوم) Active Form |
| A historic book is being read by dad now الكتاب التاريخ سيقرأ الآن بواسطة أبي |
Dad is reading a historic book now يقرأ أبي كتاباً تاريخياً الآن |
| The house was being cleaned by Sama كان المنزل ينظف هذا الصباح بواسطة سما. |
Sama was cleaning the house this morning سما كانت تنظف المنزل هذا الصباح. |
رابط ذات الصلة: الماضي المستمر (Past Progressive)
المبني للمجهول في زمن المستقبل
لعل هذه الصيغة لا تستخدم كثيراً باللغة الانجليزية إلا أنه يتوجب علينا شرحها بالكامل، فعند تحويل جملة بصيغة المبني للمعلوم إلى صيغة المبني للمجهول بالزمن المستقبل فإننا نقوم بتصريف فعل الكون بصيغة المصدر (V0 / zero form / infinitive).
إن هذا يعود إلى أن هناك صيغتان للمستقبل (will / be going to) يصرف بعدهما الفعل الأساسي بالجملة بالمصدر.
| (المبني للمجهول) Passive Form | (المبني للمعلوم) Active Form |
| The broken toy will be repaired tonight by me اللعبة المحطمة ستصلح هذه الليلة من قبلي. |
I will repair the broken toy tonight سأصلح اللعبة المكسورة هذه الليلة. |
| Next week, the project is going to be finished by Dan الأسبوع القادم سيكون المشروع منتهياً عن طريق دان |
Dan is going to finish the project next week سينهي دان المشروع بالأسبوع القادم. |
رابط ذات الصلة: صيغة المستقبل بالانجليزية (Future)
تمارين عن كيفية تحويل الجملة في اللغة الانجليزية من صيغة المبني للمعلوم إلى صيغة المبني للمجهول.
| حول الجمل من صيغة المبني للمعلوم إلى صيغة المبني للمجهول | Transform the sentences from active to passive form |
| صنعت لانا كعكة من الشوكولا في عطلة نهاية الأسبوع الماضية. | Lana made a chocolate cake last weekend |
| جدي يخبرني القصص كل ليلة. | My grand pa tell me stories every night |
| كانت منى تزين الصف طوال اليوم. | Mona was decorating the classroom all the day |
| اكتشف الهنود الرقم صفر. | Indian discovered the zero number |
بهذا نكون قد وصلنا إلى ختام مقالنا عن صيغة المبني للمجهول في اللغة الإنجليزية، بعد أن بينا لكم خطوات التحويل من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول بالإنجليزي، وذكرنا لكم أمثلة وافية عن الخطوات في أكثر الأزمنة شيوعاً.
