كيف تقول بالعافيه بالانجليزي؟ كيف تقول صحتين بالانجليزي؟ أو حتى بالهنا والشفا! كل تلك الجمل هي أكثر ما يؤرق الطالب العربي الذي يتعلم اللغة الانجليزية. معنى الكلام، أكيد حطيت نفسك في مواقف لازم تقول هذي الكلمة لزميل في العمل أو في الدراسة. اليوم بعلمك كيف تتخلص من المأزق الذي يقع به العالم العربي عند التعامل مع الأجانب بشكلٍ عام؛ وستتعلم معنى بالهنا والشفا بالانجليزي.
بالعافيه بالانجليزي
لا، لا يقولون بالعافية نفس العرب، لأنك لو ترجمت بالعافية بتكون Wellness، يعني العافية الجسدية من المرض!
كذلك لا، جرّب تترجم العبارة، بتلاحظ أن الهناء معناها Blissfulness (النعيم!) – والشفاء Healing (المعافاة!) ما لهم دخل أبداً!
لا تربط اللغة العربية ومصطلحات المجاملة خصوصًا بالانجليزي، تعلمها بشكل منفرد. تفضل إقرأ المقال وبنوضح لك أكثر.
ترجمة بالعافية
لا يوجد شيء ترجمة حرفية لهذه الكلمة، لكن معنى كلمة بالعافيه بالانجليزي عند الأجانب هي:
Enjoy your meal
يعني بالعربي:
- استمتع بأكلك أو وجبتك
- وتأتي بمعنى “بالعافية” الذي يستخدمه العرب
- وتأتي كذلك بمعنى بالهنا والشفا
- وتأتي بمعنى “صحتين”، (تخيّل تترجمها ترجمة حرفية، بتطلع لك Two Health)
كل الجمل العربية المذكورة بالأعلى، تقابلهم إنجوي يور ميل، لا داعي بعد اليوم للتفكير بهذا الموضوع.
معنى Bon Appétit
معنى بون آبيتي
كلمة بون آبيتي هي كلمة فرنسية بالأصل، ولكن يستخدمها العديد من الأجانب في اللغة الإنجليزية، ودرجت على لسانهم تلك الكلمة معنى كلمة bon appetit بالعربي “بالعافية” كذلك.
هي أصلًا تعني Have a good appetite، يعني أتمنى لك الرغبة الصحية والشهية في الطعام
كيف تنطق Bon Appetit ؟
تنطق هكذا: Bohn app aytee ، ولا تنسى أن تشطب الـ T في نهاية الكلمة لأنها صامتة عند النطق -آبي تي- وليس آبي تي تي.
قد تكون هذه الكلمة صعبة بالنسبة للمبتدئين، لذلك إذا أردت أن تقول بالعافيه بالانجليزي لشخص، أختصر الموضوع وقل له الكلمة الصحيحة وهي Enjoy your meal!
لا تنسى قراءة الدرس المتعلق بكيفية تحسين الكتابة باللغة الإنجليزية بسهولة وبدون أي أدوات، هذا الدرس مفيد جدًا للمبتدئين المقبلين على تعلم أساسيات الكتابة باللغة الانجليزية.
هذا كُل شيء، نلتقيكم مجددًا.
