معنى Heavy ومرادف heavy في اللغة الإنجليزية معقد للغاية والسبب هو أن هذه الكلمة لها العديد من المتلازمات اللفظية (Collocations).
يرغب متعلمو اللغة الإنجليزية في المراحل الأولى من تعلمهم في إتقان تراكيب مؤلفة من كلمتين أو أكثر. إذ أن هذه التراكيب تدفعهم نحو الأمام ليصبحوا طليقين في اللغة كما أن احترافية المتعلّم للغة تظهر من خلال حفظ تراكيب كاملة.
كل ما يتعلق بكلمة هيفي ومرادف heavy باللغة الإنجليزية سنورده في هذه المقالة. من معنى أصلي ومتلازمات لفظية وأمثلة إنجليزية مع ترجمتها باللغة العربية.
بالإضافة إلى الأسئلة الشائعة التي تتوارد إلى أذهان الجميع حول هذه الكلمة وفي النهاية نقدم حكمة اليوم لقائلها كريستوفر مولي وهو صحفي وكاتب أمريكي.
ما هو معنى Heavy
معنى كلمة Heavy وفقًا لقاموس كامبريدج (Cambridge Dictionary) تعني ثقيل أو شديد، وبهذه الحالة تكون صفة (Adjective).
إلا أن السياق في اللغة الإنجليزية هو الحاكم الأهم في معرفة معنى الكلمة. السبب هو أن اللغة الإنجليزية هي لغة فقيرة بعكس اللغة العربية الغنية بمفرداتها.
لذلك نحن ندرس أيضًا مرادف heavy لمعرفة المعاني المختلفة التي تشير إليها في سياقات مختلفة.
صفة هيفي هي صفة نظامية أيّ غير شاذة (Regular Adjective) ولذلك فإن الحال منها يتم اشتقاقه بهذه الطريقة ويأتي غالبًا في آخر الجملة:
- تُقلب حرف Y إلى i.
- نضيف ly.
- فنحصل على كلمة Heavily وهي ظرف بمعنى بشدة أو بتثاقل أو بصعوبة.
على سبيل المثال: Your bag is so heavy أيّ: محفظتك ثقيلة جدًا. هنا جاءت صفة بمعنى ثقيل.
مثال آخر: I was breathing heavily أيّ: كنت اتنفس بصعوبة. جاءت هنا حال أو ظرف بمعنى بصعوبة.
اقرأ أيضاً: ما معنى good بالانجليزي والعربي
معنى Collocations المتلازمات اللفظية في اللغة الإنجليزية
ذكرنا في المقدمة أن كلمة هيفي (Heavy) لها متلازمات لفظية، لكن ما هي المتلازمات اللفظية في اللغة الإنجليزية؟
يخطئ المبتدئون من متعلمي اللغة بين كلمتي Collection و Collocation فهما متقاربتان من حيث اللفظ والكتابة إلا أنهما مختلفتان في المعنى. فكلمة collection تعني مجموعة أشياء، فمثلًا نقول: There is a collection of perfumes أيّ: لدينا هناك مجموعة من العطور.
بينما كلمة Collocations هي كلمة مكوّنة من قسمين:
- القسم الأول (Co) ويعني شيء مشترك.
- القسم الثاني (Location) وتعني المكان.
يصبح معنى الكلمة كاملًا: شيئان في مكان واحد والمقصود في الأمثلة التي سنذكرها تباعًا كلمتين في اللغة الإنجليزية متلازمتين مع بعضهما في الجملة وتعطيان معنى محدد قد لا تعطيه كلمات أخرى بنفس الدقة. من المعاني التي سنركز عليها في مقالتنا هو معنى Heavy.
اقرأ أيضًا: متى أستخدم Would باللغة الإنجليزية
لماذا نضع كلمة Collocations دومًا بالجمع؟
إن تعريف كلمة كولوكاشنز يجعلك تصل إلى الإجابة على هذا السؤال. فبما أننا نتحدث عن كلمتين متلازمتين فهذا يعني أن كلمة المتلازمات اللفظية باللغة الإنجليزية لا بد أن تُجمع.
لدينا بعض الأمثلة على المتلازمات اللفظية في اللغة العربية لتوضيح معناها بشكل أدق: قلبًا وقالبًا، صديقٌ حميمٌ، وجهٌ بشوشٌ، عدوٌ لدودٌ، بياضٌ ناصعٌ، ظلامٌ دامسٌ وغيرها الكثير.
اقرأ أيضاً: ما معنى كلمة food بالانكليزي وماهي مرادفتها وأمثلة عنها
أمثلة على المتلازمات اللفظية توضح معنى Heavy في اللغة الإنجليزية
يوجد معجم مخصص للمتلازمات اللفظية اسمه (Oxford Collocations) يحتوي على الكثير من المتلازمات اللفظية المتعلقة بكلمات معينة.
يوضح هذا المعجم معنى Heavy في سياقات مختلفة. إلا أنني أورد في هذا الجدول أفضل المتلازمات اللفظية التي تتكرر معك أثناء رحلة تعلّمك للغة:
| مدخّن شره | Heavy smoker |
| ازدحام شديد | Heavy traffic |
| وجبة دسمة | Heavy meal |
| ضرائب باهظة الثمن | Heavy taxes |
| نوم عميق | Heavy sleep |
| ضباب كثيف | Heavy fog |
| شجار عنيف | Heavy fighting |
| بحار هائجة | Heavy seas |
| طريق وعر | Heavy road |
| خسائر فادحة أو جسيمة | Heavy losses |
| مطر غزير | Heavy rain |
أمثلة شائعة الاستخدام:
| عيون ناعسة | Heavy eyes |
| أعمال شاقة | Heavy task |
| محاصيل وافرة | Heavy crops |
| مدمن أو سِكّير | Heavy drinker |
| راسخ أو متين | Heavy duty |
| متثاقل الخُطى | Heavy-footed |
| أخرق | Heavy handed |
| كئيب وحزين | Heavy hearted |
| مرهق | Heavy laden |
| مُثقل | Top heavy |
| قشدة أو الكريمة الثقيلة | Heavy cream |
| موسيقى صاخبة | Heavy music |
| أسلحة ثقيلة | Heavy armament |
ملاحظة هامة: يبرز هذا أهمية السياق Context في اللغة الإنجليزية، إذ لا يمكنك ترجمة كل كلمة على حدى في الإنجليزي بشكل واضح ودقيق، بل في حال وجودها ضمن سياق كامل.
مرادف heavy
من أهم المرادفات (Synonyms) الشائعة لكلمة Heavy وفق قاموس The Free Dictionary هو الآتي:
| هائل | Massive |
| بدين/ضخم | Hefty |
| ثقيل الوزن | Ponderous |
| ثقيل الوزن | Weighty |
حكمة اليوم عن معنى Heavy
“Heavy hearts like heavy clouds in the sky, are best relieved by the letting of a little water”
Christopher Morely
تعني: إن القلوب المُثقلة بالأحزان كالغيوم المُثقلة بالمطر في السماء، تحتاج أن تمطر قليلًا لتخفف عن نفسها الضغوط. معنى Heavy هنا مثقلة بالهموم.
الأسئلة الشائعة
لنعبّر عن القهوة الثقيلة أو الكثيفة نقول في اللغة الإنجليزية Strong coffee.
1- It is raining heavily
2- It rains cats and dogs
3-It is poring out
4- أمطار غزيرة Pouring rain أو heavy rain
5- بينما تمطر مطرًا خفيفًا كالرذاذ فمعناه It is drizzling
Heavy workload والصفة دومًا تسبق الموصوف في اللغة الإنجليزية بعكس اللغة العربية. معنى Heavy هنا مفرط.
