معنى (biography) الدقيق، ومعنى (curriculum vitae)، إن هذه الكلمات هي من أبرز الكلمات الانجليزية التي يبحث معظم دراسي اللغة الانجليزية لمعرفة معنى السيرة الذاتية بالانجليزي بشكل دقيق.
حيث يوجد هناك فرق بين معنى سيرة بالانكليزي (biography)، والسيرة الذاتية بالانجليزي (curriculum vitae) سواء في قواميس اللغة العربية أو اللغة الانجليزية.
تعتبر السيرة الذاتية (CV) واحدة من أهم الأمور التي نستخدمها في جميع معاملتنا، وأعمالنا أي عند تقديم لأحد الوظائف أو من أجل التعليم أو الهجرة.
إنها تعد المفتاح الأساسي للحصول على وظيفة أو للتقديم إلى أحدى الجامعات في الخارج، فهي الوسيلة الوحيدة التي يعرف بها الشخص عن نفسه.
لذلك، سوف نعرض لك ضمن هذا المقال الفرق الواضح بين استخدامات مصطلح biography و curriculum vitae من خلال أمثلة واضحة.
معنى السيرة الذاتية بالانجليزي (curriculum vitae)
يوجد في قواميس اللغة الانجليزية نوعان لمعنى السيرة الذاتية بالانجليزي، يسمى النوع الأول CV و الذي هو اختصار لكلمة curriculum vitae.
يسمى النوع الثاني من السيرة الذاتية، خلاصة السيرة الذاتية و يسمى (Resume)، وهو عبارة عن سيرة ذاتية مختصرة تشمل أهم البيانات عنك.
حيث تستخدم خلاصة السيرة الذاتية (Resume) من قبل الأفراد والطلاب الغير جامعيين،لاستخدامها عند التقديم لفرصة عمل ما.
أما بالنسبة للسيرة الذاتية الشاملة (curriculum vitae) فأنها قد صممت على وجه الخصوص لكي تستخدم من قبل الأشخاص الجامعيين.
لقد تم اختصار معنى السيرة الذاتية بالانجليزي curriculum vitae إلى حرفين هما c و v، وسوف نوضح لكم معنى هاتين الكلمتين ضمن الجدول الآتي:
| البرنامج التعليمي والدراسي | curriculum |
| الخبرات العملية | vitae |
إذا كلمة (curriculum vitae) تستخدم للدلالة على معنة السيرة الذاتية بالانجليزي، أي التي تحتوي على بياناتك الشخصية للتقديم على وظيفة أو منحة ما.
اقرأ أيضاً: السيرة الذاتية: ماهو الفرق بين Resume وCV
معنى سيرة بالانكليزي (biography)
أما معنى سيرة بالانكليزي (biography) فأنها تعني باللغة العربية السيرة أو قصة حياة شخص ما، وتاريخه المهني بأسلوب جذاب واحترافي.
حيث أنها تستخدم سيرة بالانكليزي (biography) ضمن كافة المجالات الحياتية المتنوعة كالمجالات الطبية أو تقنية، والإعلامية، والإسلامية أيضاً.
لقد تم ترجمة هذه الكلمة في القواميس العامة على على أنها تعني الترجمة الحياتية أو أنها تدل على معنى سيرة بالانجليزي لتاريخ الفرد الشخصي.
حيث دخل معنى (biography) ضمن عدد من المجالات مختلفة ومتنوعة، والتي سوف نعرضها لك ضمن الجدول التالي:
اقرأ أيضاً: الارقام بالانكليزي للاطفال والمبتدئين من1 إلى 20
| تاريخ الحياة | biography history |
| المجالات الإعلامية الأدب و السيرة الذاتية | literature& biography |
| السيرة التجميعية | collective biography |
| تحدث عن حياة شخص ما | write someone’s biography |
| سيرة النبي محمد (ص) | the biography of Mohammed |
| الأنساب والتراجم | biography genealogy |
إن معنى سيرة بالانكليزي هي كلمة تعود لأصول إغرقيقية، حيث إنها تعني باللغة الإغريقية دليل كتابة السيرة الذاتية، وسيرة حياتك التاريخية
لقد تم اختصار معنى سيرة بالانكليزي أي كلمة (biography) إلى كلمة مكونة من ثلاث حروف وهي (bio)
الفرق بين curriculum vitae و biography
تتألف السيرة الذاتية بالانجليزي (curriculum vitae) من صفتحين أو أكثر، وإنها تستخدم ضمن البحوث الأكاديمية أو ربما في الأبحاث الجامعية.
كما أنها تختلف تبعاَ لاختلاف الأنماط والجهة المخصصة التي ستتقدم إليها، وينبغي أن تكون مفصلة عن تاريخ حياتك المهني بدقة مع ذكر التواريخ.
أما بالنسبة إلى معنى سيرة بالانكليزي (biography) فهي عبارة عن نظرة عامة عن تاريخك أي بدون ذكر تواريخ محددة أو حتى واجبات مفصلة.
يتم عادة كتابة سيرة bio بأسلوب مختصر وموجز لايزيد عن صفحة واحدة وأن يكون على شكل فقرات معدودة بأسلوب تقديمي محترف ومخصر.
اقرأ أيضاً: طرق كتابة نموذج سيرة ذاتية بالانجليزي
الأسئلة الشائعة
1- what are the difference between biography and curriculum vitae?
ما هو الفرق بين السيرة و السيرة الذاتية؟
the different between biography and curriculum vitae are in the meaning and use.
إن الفرق بين سيرة و السيرة الذاتية هو من خلال المعنى والاستخدام.
2- what is the abbreviation for biography?
ما هو اختصار كلمة biography?
the abbreviation for this word is (bio)
إن اختصار هذه الكلمة هو (bio)
