قائمة علامات الترقيم بالانجليزي (Punctuation Marks) مع طريقة استخدامها وقواعدها

تمتلك علامات الترقيم بالانجليزي (Punctuation Marks) طريقة مميزة لإضافة التركيز (emphasis) والإيقاع (cadence) لجملنا المكتوبة.

على الرغم من أهميتها الكبيرة في الكتابة، لا يزال العديد من الأشخاص من المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية إلى الأشخاص الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية لا يتقونها بشكل جيد ولا يعرفون متى يجب استخدامها أو مكان استخدامها.

لذلك خصصنا لكم في درسنا اليوم قواعد كتابة علامات الترقيم بالانجليزي وطريقة استخدامها وأشكالها، تابعوا القراءة لتحصلوا على الفائدة الأكبر.

---

ما هي علامات الترقيم بالانجليزي (Punctuation Marks)؟

إذا وجدت علامات الترقيم محيرة، فتأكد أنك لست الوحيد. حيث يواجه الكثير من الأشخاص، حتى المتحدثين باللغة الإنجليزية العديد من المشاكل عندما يتعلق الأمر باستخدام علامات الترقيم الصحيحة.

الخبر السار هو أن عدد علامات الترقيم بالانجليزي هو 14 علامة وهي ليست مربكة إذا ما تم فهم طريقة استخدامها بشكل جيد، فإذا كنت ترغب في إتقان كتابتك، سواء كانت لمقال أو حتى لرواية، فمن المهم أن تفهم كيفية استخدام كل علامة ترقيم بشكل متقن.

إذن، دعونا نكتشف معاً تعريف علامات الترقيم.

علامات الترقيم: هي رموز (symbols) تضيف المزيد من الوضوح للغة المكتوبة (written language). فهي تساعد القارئ وحتى الكاتب على فهم المعنى المطلوب من النص. كما تقوم بعض من علامات الترقيم بإيصال المشاعر الكاتب للقارئ ليعطيه المزيد من المعنى المطلوب.

هل تعلم ما هي ادوات النفي بالانجليزي(Negative sentences)

---

 ما هي علامات الترقيم الـ 14 وكيف يجب أن تستخدمها؟

1. علامات الاقتباس (Quotation Marks)
2. الفاصلة العلوية (Apostrophe)
3. الواصلة (Hyphen)
4. الاقواس (Brackets)
5. الأقواس المنحنية (Parentheses)
6. الواصلة الصغيرة (En Dash)
7. الواصلة الكبيرة (Em Dash)
8. القطع الناقص (Ellipsis)
9. الفاصلة (Comma)\
10. النقطة المزدوجة (Colon)
11. الفاصلة المنقوطة (Semicolon)
12. علامة التعجب (Exclamation Mark)
13. علامة الاستفهام (Question Mark)
14. النقطة (Full Stop\ Period)

بعد أن تعرفنا على علامات الترقيم دعوني ننتقل الآن إلى شرح تفصلي عنها مع مجموعة من الأمثلة لتوضيح الفكرة.

لنسهل عليكم شرحنا لليوم، سنقوم في البداية بتقسيم علامات الترقيم بحسب موقعها في الجملة.

قائمة علامة الترقيم بالانجليزي (List of Punctuation Marks)

تنقسم علامات الترقيم باللغة الإنجليزية حسب المكان التي تأتي فيه بالجملة إلى فئتين وهما:

1- علامات الترقيم التي تستخدم في نهاية الجملة (Punctuation Marks that are Used at the end of Sentences)

النقطة (Full Stop\ Period)

تستخدم علامة الترقيم النقطة ( . ) للإشارة إلى نهاية الجملة التي تحتوي على بيان فكر (statement of thought) أو رأي أو حقيقة (opinion or fact) أو قصة أو أي سرد ​​مكتوب للأحداث. كما يتم استخدامها أيضًا في نهاية الاختصارات (at the end of abbreviations) على سبيل المثال (e.g.\ P.M\ i.e)

تأتي في نهاية الجملة على السطر بالقرب من أخر كلمة في الجملة. كما تعبر النقطة عن وقفة نهائية في الجملة، فعندما نرى النقطة نتوقف لبرهة بسيطة لتعبير عن انتهاء المعنى أو الفكرة.

على سبيل المثال:

الترجمة إلى اللغة العربية	Examples in English
قرأ الدكتور سميث الرسم البياني لمريضه	Dr. Smith read his patient’s chart.
العشاء جاهز	Dinner’s ready.
فتح السيد ميار باب منزله الأمامي	Mr. Maiar opened his front door.

علامة التعجب (Exclamation Mark)

 تُستخدم علامة الترقيم هذه للتعبير عن مشاعر أو عاطفة قوية أو للتأكيد أو للإشارة إلى الصراخ أو الغضب. وتكتب علامة التعجب في نهاية الجملة ولها العديد من الاستخدامات

على سبيل المثال:

الترجمة إلى اللغة العربية	Examples in English	الاستخدامات
أنت متأخر!	You’re late!	conveys excitement or emotion
خذ الكلب في هذه اللحظة إلى خارج المطبخ!	Take the dog out of the kitchen this instant!	Imperative Sentence
يا إلهي! لقد كان أمراً لا يصدق.	Wow! That was incredible.	An Interjection

بادروا إلى اكتشف انواع الجمل في اللغة الإنجليزية (Types of Sentences) في عشر دقائق

   علامة الاستفهام (Question Mark)

 تستخدم علامة الاستفهام للاستفسار أو سؤال عن شيء، ليوضح للقارئ ان الكاتب يسعى للحصول على الإجابة. عادةً ما تبدأ الجمل التي تمثل أسئلة بكلمات التالية والتي تسمى (questions word):

1. ماذا (what)
2. كيف (how)
3. متى (when)
4. أين (where)
5. لماذا (why)
6. من (who)

إليك كيفية استخدام علامة الاستفهام في الأمثلة التالية:

الترجمة إلى اللغة العربية	Examples in English
كيف تحب البيض؟	How do you like your eggs?
لماذا لم يعجبك الفيلم الليلة الماضية؟	Why didn’t you like the movie last night?
متى يبدأ الفيلم؟	What time does the movie start?

أما الآن سننتقل إلى المجموعة الثانية من قائمة علامات الترقيم بالانجليزي

2- علامات الترقيم المستخدمة في وسط الجمل (Punctuation Marks that are Used in the Middle of Sentences)

 الفاصلة (The Comma)

تستخدم علامة الترقيم الفاصلة (,) لفصل فكرة الجملة فيما بينها بحيث يتم وضعها بعد كل جملة أو فكرة مكتملة المعنى، كما هو الحال في الجمل الشرطية (conditionals)،

كما تستخدم أيضاً عند ذكر أكثر من عنصر يرتبط بشيء واحد على سبيل المثال:

تضمنت قائمة البقالة التفاح والموز والفراولة والعنب والبرتقال

The grocery list included apples, bananas, strawberries, grapes, and oranges.

تستخدم بعد الكلمات التمهيدية (introductory words) قبل ذكر جملة رئيسية (على سبيل المثال:

بعبارة أخرى، يمكنك السفر كل عام لتريح نفسك.

In other words, you can travel every year to relieve yourself

تستخدم الفاصلة للتعبير عن إيقاف مؤقت، على سبيل المثال:

لقد أشارت ضمنيًا، دون أدنى شك، أنه سيكون المشتبه به.

She implied that, without any doubt, he was going to be the suspect.

لفصل جملتين مستقلتين (independent clauses) بالمعنى الكامل ومرتبطتين بكلمات الوصل (connectors) والتي تتكون من:

• And
• But
• For
• Or
• Nor
• So
• yet

 على سبيل المثال:

لقد ذهبت بعيدًا، لكن قلبها لم يفعل ذلك أبدًا

She went away, yet her heart never did

 كما تستخدم الفاصلة بعد العبارة التابعة (dependent clause) حيث تُستخدم لبدء جملة، مثالاً على ذلك:

بعد مراجعة شاملة، نشرت التقرير

After a thorough review, she published the report.

لفصل اسم مدينة عن اسم ولايتها، على سبيل المثال:

لقد ولدت في سان دييغو، كاليفورنيا.

I was born in San Diego, California.

لفصل عبارة عن سؤال ولاسيما في الأسئلة المذيلة (question tag)، مثالاً على ذلك:

لقد عادوا جميعًا في النهاية، أليس كذلك؟

They all came home in the end, right?

لتقديم أو إنهاء الاقتباس المباشر (direct quotation)، على سبيل المثال:

لقد أصر ” اتصال بها مرة ثانية،”

“Call her again,” he insisted

عند الضرورة لإزالة الالتباس (eliminate confusion)، على سبيل المثال:

تم منح قسائم وجبات للمسافرين الذين فقدوا اتصالهم

The travelers, who missed their connection, were given meal vouchers

النقطة المزدوجة (The Colon)

 تتبع علامة الترقيم هذه (:) بشكل أساسي في الجملة المستقلة التي تحتوي على مزيد من المعلومات التي تتوسع في الجملة الأصلية.

تستخدم النقطة المزدوجة في العديد من الاستخدامات ومن أهمها:

لفصل عنوان عن عنوان فرعي، على سبيل المثال:

سباق الفضاء: من سبونتك إلى سباسيك

The Space Race: From Sputnik to SpaceX

لشرح موضوع ما، على سبيل المثال:

هذه هي طريقة خلط الخليط للحصول على نتائج أفضل: أولاً، أنت

This is how to mix the batter for better results: first, you…

لوصف موقف ما (To describe a situation) على سبيل المثال:

هناك بديلان لهذا النهج: قم بتجميع الأجزاء أولاً ثم قم بطلائها أو طلاء جميع الأجزاء في المصنع

There are two alternatives to this approach: assemble the parts first and then paint them or paint all parts at the factory

قبل التعريف الأشياء (Before a definition)، على سبيل المثال:

علامات الترقيم: هي رموز تضيف الوضوح والنظام للغة المكتوبة

Punctuation Marks: is symbols to clear the written language

لإنشاء قائمة بالعناصر (list of items)، على سبيل المثال:

تتطلب هذه الوصفة: 3 بيضات، رطل من الزبدة، 2 كوب من الزهور….

This recipe requires: 3 eggs, ¼ lb of butter, 2 cups of flower,…

للمراجع الأدبية (For literary references) في بعض النصوص الدينية (religious texts)

التكوين 1: 2

Genesis 1:2

لتسليط الضوء على العبارات التي تدلي بها الشخصيات في الأعمال الأدبية، على سبيل المثال:

إليكم جميعًا: لم أقل ذلك أبدًا!

To all of you: I never said that!

لفصل أرقام الساعة والدقائق أو الثواني، مثالاً على ذلك:

10:45:12   أو  9:30 صباحاً

AM 9:30 or 10:45:12

قد يعجبكم التعرف على الأفعال المتعدية واللازمة في الإنجليزية transitive & intransitive verbs

الفاصلة المنقوطة (The Semi-Colon)

 تُستخدم علامة الفاصلة المنقوطة (;) بشكل أساسي للجمع بين جملتين مستقلتين ومرتبطتين بجملة واحدة، وقد يواجه بعض متعلمي اللغة الإنكليزية مشاكل في فهم قاعدة استخدامها وذلك لأنه لا يوجد ما يشابهها في علامات الترقيم باللغة العربية.

تنشئ الفاصلة المنقوطة نوعًا من الإيقاف المؤقت أطول من التوقف المؤقت للفاصلة ولكنه أقصر من توقف النقطة في نهاية الجملة.

مثالاً على ذلك:

رأى الطبيب المريض على الفور، وأقل تأخير قد يكون قاتلاً.

The doctor saw the patient immediately; the slightest delay would’ve proven fatal.

 كما تستخدم الفاصلة المنقوطة أيضاً لفصل العناصر الموجودة في القائمة التي تحتوي على فاصلات بحد ذاتها، على سبيل المثال:

في هذه الجولة سنزور بلغراد، صربيا؛ مينسك، بيلاروسيا؛ وبوخارست، رومانيا.

On this tour we’ll visit Belgrade, Serbia; Minsk, Belarus; and Bucharest, Romania.

علامات الاقتباس (Quotation Marks)

تتميز علامات الاقتباس بوجود عدة أنواع وأهمها:

1. علامات الاقتباس المزدوجة (Double Quotation Marks):

التي تُستخدم لإبراز الكلمات أو العبارات داخل الجمل، على سبيل المثال:

فإن أفضل طريقة هي “التخفيف” من مكانها ببطء

The best approach is to “ease” into the spot slowly

لتسليط الضوء على الاقتباس (To highlight a quotation)، مثالاً على ذلك:

أتساءل من أين تأتي عبارة “المال لا ينمو على الأشجار”.

I wonder where the expression “Money doesn’t grow on trees” comes from.

لإظهار الحوار (To show dialogue) في الأعمال الأدبية (literary works)، على سبيل المثال:

“هل أدخل الغرفة الآن؟” همس سيمون

’’Do I enter the room now?” whispered Simon

كما تستخدم أيضاً علامة الترقيم باللغة الإنكليزية لعرض عناوين الكتب والأفلام والمقالات والأغاني والعناوين وما إلى ذلك، مثل:

“فن الحياة”

“The Art of Living”

2. علامات الاقتباس الفردية (Single Quotation Marks)

 تُستخدم علامة الترقيم هذه في ظروف الخاصة وهي ليست شائعة الاستخدام ونذكر منها:

عندما يكون هناك علامة اقتباس ضمن علامة اقتباس أخرى، على سبيل المثال:

“للسباحة في ’المناطق المحظورة‘ يجب دائمًا ارتداء جهاز تعويم معتمد”

The sign read: “To swim in the ‘Restricted Area’ you must always wear an approved flotation device”

للدلالة على المصطلحات الفنية (To denote technical terms) في المجالات المتخصصة، على سبيل المثال:

’الزغابات ‘ مسؤولة عن امتصاص العناصر الغذائية في الأمعاء الدقيقة.”

“The ‘villi’ are responsible for the absorption of nutrients in the small intestine.”

الأقواس (Brackets)

أما فيما يتعلق بالأقواس فتقسم الأقواس إلى أربعة أشكال رئيسية وهي كالآتي:

1- الأقواس (Parentheses):

تُستخدم علامة الترقيم هذه لإضافة سياق ثانوي إلى المعلومات الموجودة في الجملة، على سبيل المثال:

“الدافع الرئيسي (الذي كان مصممًا ليكون قابلاً للاستهلاك) لم يتم استعادته”.	“The main thruster (which was designed to be expendable) was not recovered.”
قطة جينفر (الاورانج) ودودة للغاية	Jennifer’s cat (an angora) is very friendly.

 2- الأقواس المربعة (Square Brackets):

علامة الترقيم هذه هي شكل متخصص من الأقواس المستخدمة ([])، فهي تستخدم لإظهار الأقواس بين قوسين، على سبيل المثال:

“(تم نشر هذه الدراسة بواسطة معهد مهندسي الكهرباء والإلكترونيات [IEEE])”

this study was published by the Institute of Electrical and Electronics Engineers [IEEE]

لاقتباس نص تم تعديله من الأصل (original) – مثالاً على ذلك

اتهمت [العاملين] في المستشفى بارتكاب مخالفات.

She accused the hospital [staff] of wrongdoing.

لإظهار نص غير صحيح في الاقتباس من خلال استخدام المصطلح اللاتيني كذا – على سبيل المثال.

اتهمتم [كذا] بارتكاب مخالفات.

She accused the hospital [staff] of wrongdoing.

لإظهار النطق الصوتي للكلمة – على سبيل المثال:

“الكازاخستانية أو Qazaqşa [qɑˈzɑqʃɑ] هي فرع من اللغة التركية التي يتم التحدث بها في كازاخستان.”

Kazakh or Qazaqşa [qɑˈzɑqʃɑ] is a branch of the Turkic language that’s spoken in Kazakhstan

3– الأقواس المتعرجة (Curly Brackets):

تُستخدم علامة الترقيم هذه {} لعرض قائمة من الاختيارات المتساوية، على سبيل المثال

اختر لونًا: {أحمر، أخضر، أصفر، أزرق}

Choose a color: {red, green, yellow, blue}

4- الأقواس على شكل زاوية (Angle Brackets)

لا نستخدم هذه الأقواس في اللغة المكتوبة كثيراً وهي شائعة بشكل أساسي لكتابة التعليمات البرمجية بلغات الكمبيوتر. حيث يتم استخدامه أحيانًا لعرض نص عنصر نائب، على سبيل المثال:

أدخل معرف حسابك: <عنوان بريدك الإلكتروني يظهر هنا>

Enter your account ID: <your email address goes here>

ما رأيكم أن نطلع سوياً على تكوين الجمل في اللغة الإنجليزية (Forming Sentences)

 الخط الفاصل (Dashes):

يضم الخط الفاصل 3 أنواع رئيسية وهي:

1– الواصلة (hyphen)

التي تُستخدم لربط الكلمات معاً التي يتم تجميعها معًا كمعدِّل واحد لاسم، على سبيل المثال:

هذه هي فئة الأفضل في العرض

This is a best-in-show category.

وصل عدة كلمات تشير إلى فترة زمنية (period of time) والتي تُستخدم معًا كمعدل لاسم، على سبيل المثال:

هذا الرجل البالغ من العمر ثلاثين عامًا يبحث عن عمل

That thirty-year-old man is looking for work

وصل الكسور العددية عند توضيحها:

ثلثي، ثلاثة أرباع، إلخ

Two-thirds, three-quarters, etc.

كما تستخدم أيضاً لربط العلاقات الأسرية، على سبيل المثال:

إنها جدة جون الكبرى	She’s John’s great-grandmother
بيتر هو صهر سوزان	Peter is Susan’s brother-in-law

استخدم الواصلة بين الكلمات المركبة لإزالة الالتباس (eliminate confusion)

يجب عليك إعادة توقيع هذا الاختيار.

You should re-sign this check.

2- الواصلة الكبيرة (Em Dash):

تُستخدم علامة الترقيم هذه لإنشاء فاصل في جملة من أجل إضافة المزيد من السياق. يمكن استخدامها كزوج، تمامًا مثل الفواصل، أو كحدث واحد. وهنا بعض الأمثلة:

أنا جاهزة لتكلم- إذا كنت جاهزاً للتحدث.

I’m ready to talk—if you’re ready to listen.

3- الواصلة الصغيرة (En Dash):

 تُستخدم بشكل أساسي لإظهار نطاقات من الأرقام، على سبيل المثال:

خلال الحرب العالمية الثانية بين (1939 -1945)

During World War II years (1939–1945), basic commodities were rationed in many countries.