العطلة holiday بالانجليزي ومعانيها واستخداماتها وأنواعها موضوع يجذب متعلمي اللغة الإنجليزية. إذ تتعدد وتختلف أنواع العطل ما بين رسمية وسنوية وصيفية وتقليدية ومرضية.
تختلف العطل باختلاف البلد أو العادات أو التقاليد أو الأحداث أو الديانة. فبعض العطل تكون رسمية ومفروضة من قبل الدولة كونها مرتبطة بحدث وطني.
يمكن أن نأخذ عطلة بأنفسنا للراحة والابتعاد عن ضغوط الحياة، عطلة نبتعد بها عن القلق أو التوتر (A holiday from worry).
أو نضطر إلى أخذ عطلة لأسباب قسرية ربما تكون مرضية. قد تكون العطلة أيضًا لها علاقة بعادات وتقاليد البلد أو تكون موسمية بسبب فصل الصيف مثلًا.
سنتناول الموضوع بشكل تفصيلي بالإضافة إلى بعض المعلومات المثيرة للاهتمام.
لماذا سميت العطلة باللغة الإنجليزية Holiday؟
تنقسم كلمة هوليداي Holiday إلى جزأين.
- الجزء الأول Holy ويعني “مقدّس”
- الجزء الثاني Day ويعني “يوم”.
بالتالي يصبح معنى الكلمة “يوم مقدّس”. من هنا نستنتج ارتباط العطل بشكل مباشر بالأحداث أو المناسبات الدينية والمقدسة. واستمر الوضع على هذا الحال حتى أواخر القرن الخامس عشر.
بعض العطل تكون مرتبطة بالعادات والتقاليد والأحداث وبعضها يكون مرتبط بحدث ديني كالاحتفالات الدينية على شكل مهرجانات في أمريكا وأوروبا Religious Festivals.
اقرأ أيضاً: يوم الخميس بالانجليزي
كيف تتمنى للآخرين عطلة سعيدة بالإنجليزي؟
عندما تود تهنئة أحدهم بالعيد المقدس أي بيوم العطلة المرتبط بحدث أو مناسبة دينية تقول: Happy holiday وهي عبارة عامة. غالبًا يمكنك استخدامها في حال كنت تهنئ أحدًا في عيد ديني لا تعرف الكثير عنه.
يمكنك أن تستخدم أيضًا هذه العبارة: I wish you a happy holiday.
هنا أيضًا الجملة عامة لأن كلمة هوليداي لم تخصص نوعًا معينًا من المناسبات. إليكَ بعض الأمثلة عن الأعياد والمناسبات الدينية، وهنا نخصص التهنئة ونستبدل كلمة هوليداي باسم المناسبة أو الحدث الديني نفسه:
- عيد فطر سعيد Happy Eid
- ميلاد سعيد Happy Christmas
- فصح سعيد Happy Easter
- رمضان سعيد Happy Ramadan
- عيد هانوكا سعيد Happy Hanukkah (وهو عيد يهودي)
في أمريكا يعبرون عن العطلة holiday بالانجليزي: احظى بعطلة سعيدة/ استمتع بعطلتك Have a good vacation
بينما في بريطانيا يقولون استمتع بعطلتك Enjoy your holiday
يمكننا أن نستبدل كلمة Happy ب Merry، فكلمة Merry معناها سعيد أيضًا.
عطل الاستجمام – Relaxation Holidays
عطلة نهاية الأسبوع (Weekend) مؤلفة من يومين اثنين في جميع أنحاء العالم، إلا أنها تختلف باختلاف البلد.
فعطلة نهاية الأسبوع في معظم أنحاء الوطن العربي هي يومي الجمعة والسبت. بينما في أمريكا وأوروبا تكون يومي السبت والأحد.
هذا يفسّر سبب قول الأجانب لعبارة (I hate Mondays)، وهذا يعني كرههم يوم الإثنين الذي يلي يومي العطلة.
إذ يكون غالبًا يوم الإثنين يومًا شاقًا بعد أن اعتادوا على أخذ قسط من الراحة من العمل والدراسة وغيرها. بذلك يصعب عليهم التأقلم من جديد.
نوع العطلة التالي هو عطلة الاستجمام والتي نسميها باللغة الإنجليزية Vacation. إذ أن الكثير من الناس يأخذون عطلة تتراوح بين أسبوع إلى أسبوعين أو أكثر للذهاب في رحلة إلى مكان هادئ والابتعاد عن صخب الحياة.
العطل القصيرة – Short-term Holidays
هناك عدة أنواع ومنها:
1-فترات الاستراحة القصيرة ونسميها باللغة الإنجليزية (Recess).
مثل أخذ استراحة لمدة عشرين دقيقة من الدراسة أو العمل. تعمدنا إضافتها إلى قائمة العطل بسبب شعور الشخص بالحاجة الماسة لها بعد تعب وإرهاق. فضلًا عما تخلّفه من راحة نفسية وجسدية.
2- العطلة التي تستمر لدقائق معدودة أيضًا نسميها (Break).
هذه التسمية Informal أيّ غير رسمية. يمكن أن نستخدمها أيضًا لنعبر عن الحاجة إلى استراحة من العمل لدقائق أو لمدة أسبوع إلى أسبوعين. فنقول: I really need a break.
3- عطلة يوم واحد (Day Off)
أما إن أردت أن تأخذ يوم عطلة واحد فقط من العمل أو المدرسة أو الجامعة أو أداء واجب معين، هذا اليوم يسمى (Day Off).
فكلمة Off تعني إيقاف لشيء أو حدث أو فعل ما بشكل مفاجئ.
4- عطلة الصيف فنسميها (Summer).
هذه الكلمة تعني فصل الصيف أيضًا وتعبر عن عطلة الصيف. فالعطل عمومًا التي تأتي في فصل الصيف هي العطل المدرسية أيّ انتهاء السنة الدراسية الحالية وابتداء سنة دراسية جديدة وتكون العطلة الصيفية هي الفاصل بينهما.
أما العطلة التي تذهب فيها في فصل الصيف إلى مكان ما لتحظى بالمرح والاستجمام نسميها Summer Vacation.
اقرأ أيضاً: التعجب في اللغة الانجليزية، عبارات وألفاظ
العطل القومية – National Days
هي العطل التي ترتبط بحدث قومي أو وطني. تختلف هذه العطل أو الأعياد باختلاف البلد والمناسبات الوطنية الخاصة به كأعياد التحرير والاستقلال وذكرى حدث وطني يعني الكثير لهذا البلد.
بالتالي يكون عبارة عن عطلة رسمية تقررها الدولة وتفرضها على جميع الدوائر الرسمية الحكومية. يتم فيها تعليق العمل والدوام المدرسي والجامعي فتشمل الموظفين في القطاعات المختلفة وطلاب المدارس والجامعات.
- عيد الاستقلال Independence Day
- عيد التحرير Liberation Day
- ذكرى الوحدة Republic Day
- عيد الجلاء Evacuation Day
- العطلة الفيدرالية Federals Holidays
في أمريكا يوم العطلة أو عدة أيام متتالية من العطلة بعيدًا عن العمل والدراسة يعبرون عنها بكلمة Holiday. غالبًا يشيرون بها أيضًا لإحياء ذكرى لحدث مهم. بينما في بريطانيا UK العطلة المرتبطة بذكرى سنوية يعبرون عنها بمصطلح Bank Holiday أو Public Holiday.
كما يعبر الأمريكيون عن احتفالات رأس السنة الميلادية والتي تتضمن عيد الكريسماس ورأس السنة الجديدة بكلمة Holidays.
يأتي عيد الشكر Thanksgiving أيضًا في نهاية العام ويعبرون عنه بنفس الطريقة.
أنواع العطلة holiday بالانجليزي المختلفة
في هذا الجدول يوجد العديد من العطل منها مرضية أو بهدف النقاهة أو قسرية مع شرح تفصيلي لكيفية استخدامها في الجمل الإنجليزية:
| Half-term Vacation | إجازة قصيرة في منتصف الفصل الدراسي |
| Picnic\Outing\Field Day | إجازة في الهواء الطلق مع العائلة أو الأصدقاء |
| Honeymoon | إجازة شهر العسل للمتزوجين |
| Unpaid Leave | إجازة من العمل للموظف غير مدفوعة |
| Paid Vacation | إجازة من العمل للموظف مدفوعة (دون انقطاع الراتب) |
| A half-holiday | نصف يوم إجازة من العمل أو الدراسة |
| Leave | إجازة من العمل |
| Time Off | إجازة بسبب المرض أو مناسبة معينة أو بعد أخذ إذن |
| Awayday | يوم الإجازة بعيدًا عن مكان العمل |
| Festivity | إجازة بمناسبة خاصة تشمل حفلات وأنشطة اجتماعية ووجبات |
| Celebration Anniversary | احتفال في ذكرى سنوية |
| Furlough | إجازة الغياب/ تسريح مؤقت من العمل لأفراد القوات المسلحة |
| Sick Leave | إجازة مرضية |
| Maternity Leave | إجازة أمومة |
| Annual Leave | إجازة سنوية |
| School Holidays | العطلة المدرسية |
| Mother’s Day | عيد الأم |
العطلة holiday بالانجليزي تختلف معانيها واستخداماتها، فالموضوع متشعب جدًا. بالتأكيد ستحقق هذه المقالة فائدة عظيمة لك للتمييز لاحقًا بين المعاني المختلفة للعطل ومناسباتها.
